La incógnita creada en torno al contenido del testamento de Juan Pablo II fue desvelada este jueves, 7 de abril, por la Oficina de Prensa de la Santa Sede. El documento, en realidad un compendio de reflexiones escritas en diferentes momentos de su pontificado, recoge en una de ellas una abstracción sobre su continuidad al frente de la Iglesia: “es necesario preguntarse si no ha llegado la hora de repetir con el bíblico Simeón: ‘Nunc dimittis’”. Sin embargo, acto seguido despeja cualquier duda al respecto al testimoniar: “Espero que (el Señor) me ayude a reconocer hasta cuándo tengo que continuar este servicio al que me llamó el día 16 de octubre de 1978”.

Toda la prensa generalista española y el diario AVUI de Cataluña resaltan en sus portadas la reflexión del fallecido Papa con respecto a su continuidad, no siempre con igual acierto. Así, mientras EL MUNDO y LA VANGUARDIA reproducen fielmente la intención de las palabras del Pontífice y EL PERIÓDICO llega a captar su sentido en el titular, el ABC, el AVUI, EL PAÍS y LA RAZÓN malinterpretan el mensaje de Juan Pablo II.

Falta de rigor o pésima traducción

Sorprende el hecho de que dos diarios que normalmente tratan la información referente a la Iglesia con rigor y respeto, el ABC y LA RAZÓN, no hayan sido capaces de sintetizar lo que el Papa expresó en sus últimas voluntades y reflexiones contenidas en el documento hecho público. Cabe suponer que el error se deba a una pésima traducción de la expresión “Nunc dimittis” que, muy lejos de significar cualquier cosa que tenga que ver con una dimisión, es una forma de someterse a la voluntad del Padre. De hecho, la frase es una abreviación de la atribuida al profeta Simeón “Nunc dimitis servum tuum”, que quiere decir “Ahora puedes dejar marchar a tu siervo”.

En cuanto al texto completo que ha sido malinterpretado por algunos medios, en el punto 2 del apartado Ejercicios espirituales del Jubileo del año 2000, Juan Pablo II escribió: “A medida que avanza el Año Jubilar 2000, va quedando día a día a nuestras espaldas el siglo XX y se abre el siglo XXI. Según los designios de la Providencia, se me ha concedido vivir en el difícil siglo que está quedando en el pasado y ahora, en el año en que mi vida alcanza los ochenta años (“octogesima adveniens”), es necesario preguntarse si no ha llegado la hora de repetir con el bíblico Simeón: ‘Nunc dimittis’”.

Espíritu de continuidad

Pero, a continuación, el texto prosigue, con un espíritu de continuidad: “En el día del 13 de mayo de 1981, el día de atentado contra el Papa durante la audiencia general en la plaza de San Pedro, la Divina Providencia me salvó milagrosamente de la muerte. El mismo único Señor de la vida y de la muerte me ha prolongado esta vida, en cierto sentido me la ha vuelto a dar de nuevo. A partir de este momento le pertenece aún más a Él. Espero que me ayude a reconocer hasta cuándo tengo que continuar este servicio al que me llamó el día 16 de octubre de 1978. Le pido que me llame cuando Él mismo quiera. 'Si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos… del Señor somos' (Cf. Romanos 14, 8). Espero que hasta que pueda cumplir el servicio petrino en la Iglesia, la Misericordia de Dios me dé las fuerzas necesarias para este servicio”.

Los que han acertado

A la hora de interpretar el contenido del mensaje del Papa, han acertado los diarios EL MUNDO y LA VANGUARDIA. El primero titula en su portada: El Papa esperaba desde que cumplió 80 años una señal de Dios para dimitir. Por lo que respecta a LA VANGUARDIA, dice en su portada que El Papa dio por cumplida su misión hace cinco años, subtitulando que El escrito de Juan Pablo II confirma que nunca se planteó renunciar en vida.

Captando el sentido

EL PERIÓDICO de Cataluña da la impresión de haber captado el sentido del testamento del Papa en este apartado al asegurar que El Papa llegó a pensar en dimitir hace ahora cinco años.

Confundiendo a los lectores

En cuanto a la prensa que no ha sabido interpretar la expresión de Juan Pablo II, confundiendo al mismo tiempo a los lectores, el diario ABC titula en su portada que El Papa pensó en renunciar en 2000 al cumplir 80 años, según su testamento.

El diario catalán AVUI también considera que El Papa pensó en dimitir justo después de su ochenta aniversario, e insiste en un subtítulo diciendo que El Vaticano hace público el testamento de Juan Pablo II, en el que se planteaba dejar el cargo una vez acabado el Jubileo del 2000.

En cuanto a EL PAÍS, el titular de portada dice que El testamento del Papa desvela que se planteó dimitir en el año 2000 y subtitula en el interior que Juan Pablo II revela en su testamento que barajó la posibilidad de dimitir al cumplir los 80 años.

Por último, LA RAZÓN titula que El Papa pensó en renunciar en 2000, matizando en el interior que Juan Pablo II se debatió entre seguir o renunciar, una posibilidad que, a tenor del contenido del mensaje del fallecido Papa, nunca se le pasó por la cabeza.