La Natividad de Chesterton utiliza el estribillo “Nace un niño” como idea central y recordatorio constante de la simplicidad del acontecimiento. Aunque los niños nacen cada día, el poema nos lleva a reconocer lo extraordinario del nacimiento de Jesús, Dios hecho hombre en la forma más vulnerable. Los detalles iniciales —la paja polvorienta, el viento en el establo, el rostro de María entre agotamiento y gloria— muestran cómo lo cotidiano puede volverse sagrado. Estas imágenes permiten imaginar la Encarnación de un modo cercano y tangible.
El estribillo subraya la universalidad del nacimiento, uniendo pasado y futuro en una experiencia común. Sin embargo, la sencillez del entorno hace que este nacimiento específico se convierta en un momento que transforma el mundo. En medio del ruido y las expectativas de la Navidad, Chesterton nos invita a volver a lo esencial: ha nacido un niño, y en ese niño se revela el inmenso amor de Dios por la humanidad.
La Natividad
de G.K. Chesterton
Porque a nosotros nos nace un niño. —Isaías
La paja del techo era dorada como la paja
, aunque polvorienta y vieja,
el viento era un repique como trompetas,
aunque estéril, soplando y frío:
El cabello de la madre era una gloria,
aunque suelto y desgarrado,
porque bajo los aleros en la penumbra—
nació un niño.
Oh, si un hombre buscara una señal en lo más
profundo De que Dios sacuda lo más amplio posible,
Que las cosas más bellas son las más antiguas y simples, En
los primeros días creadas y bendecidas:
Lejos todos los mechones del trébol,
Lo espeso suaviza el maíz,
Una nube se forma, se abre una margarita —
Nace un niño.
Con brumas crudas de la tierra que se elevan a su alrededor,
Levantados rojos de las costillas de la tierra,
Salvajes y acurrucados, el hombre y la mujer,
Mutos sobre el nacimiento más temprano;
Antes de que se aplastara el primer tejado sobre ellos.
La primera piel se usó,
antes del código, antes del credo, antes de la conciencia—
nació un niño.
¿Qué sabemos de eones atrás,
Dynasties oscuras perdidas hace mucho tiempo,
Enormes imperios como sueños no recordados,
Épicas temibles de gloria y dolor?
Esto lo sabemos, que con la plaga y la bendición,
con flores y con espina,
el amor estaba allí, y su grito estaba entre ellos—
«Ha nacido un niño.»
Y a nosotros, aunque desentrañemos y desentrañemos
Dogmas negros que nos aplastan y nos arruinan,
Con labios secos se atreven a
murmurar Destinos roncos de una estrella helada;
Aunque las cepas y herencias groseras lo manchen,
los razonadores sombríos desprecian,
también para nosotros, como en el pasado, para nosotros también—
nace un niño.
Aunque la oscuridad es ruidosa con sistemas,
Dark imagina que inquietan y refutan;
Aún las plumas se agitan a nuestro alrededor, sobre nosotros,
Los tintes de la sombra del amor.
Aún las fuentes de la vida permanecen intactas,
su esplendor sin esquilar;
El secreto, el símbolo, la promesa—
Nace un niño.
¿Han sido vivos innumerables niños,
han envejecido un montón de niños,
se han vuelto asquerosos, sin amor y amargados,
¿se han vuelto astutos, salvajes y fríos?
Dios vive en una terrible paciencia,
sin enfado, sin desgaste,
y de nuevo por el niño que fue desperdiciado—
nace un niño.
En la época de las cosas muertas es vivir,
en la gris noche sin luna hay un resplandor,
aún el bebé que ha despertado puede conquistar,
la vida nueva puede redimirse.
Eh, príncipes y sacerdotes, ¿lo habéis oído?
Pálid por el desprecio.
Grandes amaneceres duermen ante nosotros, cambios severos—
Nace un niño.
Más que legiones que lanzan y pisotean,
más que coros que se inclinan hacia Dios y cantan,
que el estallido de los labios del profeta,
que la espada en manos del rey,
más fuerte contra el mal que los
jueces que golpean y desprecian,
el más grande, el último y el más severo—
nace un niño.
Y las vigas del trabajo aún están doradas
con el amanecer de la estrella del corazón,
y los Reyes Magos se acercan al crepúsculo,
que están cansados del aprendizaje y el arte,
y el rostro del tirano se oscurece,
su espíritu está desgarrado,
porque un nuevo rey es tronado de una nación—
nace un niño.
Y la madre aún se alegra por el
susurro Primer movimiento de cosas indescriptibles;
Todavía siente ese momento elevado desplegándose,
las glorias rojas de las alas de Gabriel.
Aún el bebé de una hora es un amo
A quien adornan los ángeles,
Emmanuel, profeta, ungió—
Nace un niño.
A las puertas oxidadas y enrejadas de los hambrientos,
a la lucha por la vida y al bullicio,
Aún así, con el roce de plumas brillantes y golpes,
entra el Reino de Dios.
A las hijas de la paciencia que trabajan
Que lloran y se desgastan,
Un momento de amor y de risa—
Nace un niño.
A los últimos círculos mareantes del placer,
De la moda y las noches llenas de canciones, Llega
la oscura crucifixión de la esperanza,
El fuego del nacimiento que se enciende y muerde, A
las hijas de la fama que están ociosas,
Esa sonrisa y ese desprecio, Un
momento de oscuridad y sufrimiento—
Nace un niño.
Y hasta que el hombre y su enigma sean respondidos,
mientras la tierra permanezca y desee,
mientras la carne del hombre sea como la hierba,
el alma del hombre como el fuego,
mientras el amanecer llegue con su estandarte,
la luna con su cuerno,
descansará con nosotros lo que está escrito—
«Un niño ha nacido.»
Y para aquel que sueñe que el mártir
está desterrado, y ame solo un juguete,
que la vida no vive a través del dolor y la entrega,
viviendo solo a través de uno mismo y su alegría,
¿borrará el Señor Dios del cuerpo
el juramento que ha hecho?
Vuelve a tu trabajo, diciendo solo—
«Ha nacido un niño.»
Y tú que aún estás en la cuna,
el sol siendo corona para tu frente,
responde, nuestra carne, responde.
Dime, ¿de dónde vienes? ¿Quién eres tú? ¿
Has vuelto a la tierra para nuestra enseñanza,
para entrenar o para advertir?
¡Silencio! ¿Cómo podemos saberlo, sabiendo solo—
¿Nace un niño?
