En mi adolescencia mi difunto padre utilizaba mucho, en su coloquiar habitual, la palabra sapastre. Yo entendía perfectamente qué quería decir con este vocablo calificativo y su porqué. El miércoles 27 de febrero abrí mi diccionario de la lengua catalana (del que ya les he hablado en más de una ocasión). Asimismo consulté el diccionario de antónimos castellano-catalán y viceversa, publicado en fascículos hace años por el periódico La Vanguardia.
Copio y pego lo consultado y sigo con mi reflexión.
Diccionari manual de la llengua catalana:
sapastre-a adj i m i f. 1 1 Dit de la persona que fa la feina malament. 2 Malfeiner amb qui hom no pot comptar. 2 Beneitó, ximplet, curt de gambals.
Antónimos català castellano y viceversa La Vanguardia:
sapastre m. chapucero; maltrabaja, manta; pelafustán; maula
chapucero, ra
De chapuz2.
- adj. Hecho tosca y groseramente.
- adj. Dicho de una persona: Que trabaja de modo tosco y grosero. U. t. c. s.
Ser chapucero/a es lo mismo que èsser sapastre/a. Es algo parecido pero en serio a lo de aquellas viñetas, no recuerdo ahora en qué publicación infantil, denominadas Pepe Gotera y Otilio chapuzas a domicilio. Cuando en la vida te encuentras con chapuzas de pago en el propio hogar, si es preciso repites la intervención de pago con otro profesional y te olvidas del primero (aunque te cueste más del doble). El problema acuciante surge cuando la chapuza y la actitud chapucera forma parte de quien ostenta el mando político sea cual sea su rango y su ámbito de competencia.
La chapuza es dominante en el día a día en la clase política desde hace mucho tiempo. No solo en España. En España actualmente de modo muy destacable. Esto es hasta tal punto que, por mi parte, evito los informativos televisivos de la cadena tv que sea. Me saturan. Son una mezcla del Pepe Gotera y del periódico de sucesos El Caso. El primer caso valía para hacerme reír cuando yo era niño. El segundo tenía prohibido acercarme al kiosco de prensa para ojear titulares. ¿Dónde están hoy las informaciones de prensa y televisivas destacando las cosas grandes y nobles que acontecen en todas partes?
Les voy a destacar una que por mi parte sería noticia de primera página. He cambiado recientemente mi protección de pago McAfee All Acces Household por otra denominada McAfee LiveSafe. Protegen por igual pc’s, portátiles, tablets y móviles. Tuve un problema técnico en All Acces y vía conversación internáutica telemática mía, con posterior llamada del servicio técnico a mi teléfono fijo, el asunto quedó zanjado. Es decir quedó mejorada la protección en calidad y en coste anual a mi cargo. Ahora tengo la protección McAfee LiveSafe. Hoy es día 1. Me ha llegado el abono VISA por la diferencia de coste a mi favor. ¡Y celebro que mi anterior escrito relacionado con este asunto, aun cuando nadie exprese, tenga notorios accesos!
