La publicación del último libro del Padre Iglesias, De los nombres de Cristo, es una magnífica noticia. El autor necesita poca presentación: el P. Manuel Iglesias, sj, es conocido por su traducción del Nuevo Testamento, considerada como la mejor traducción española en los ámbitos de los estudios bíblicos.
Pero como nos explica en su presentación el director de la colección “Cor Christi”, Pablo Cervera, “la actividad literaria del autor no se reduce al mundo de la traducción técnica neotestamentaria. Esta obra viene a sumarse a otras que he tenido la suerte de editar, sobre todo con ocasión de sus colaboraciones en el mensual Magnificat desde sus inicios”.
“Titular esta obra “De los nombres de Cristo” – añade – no es ninguna osadía comparativa con el gran fray Luis de León. El autor ha realizado una tarea de sabiduría bíblica y espiritual para adentrarnos en el ser de Cristo a través de los nombres que él utiliza al hablar de sí mismo en el Nuevo Testamento. El autor ha querido completar esa serie con los nombres que el libro del Apocalipsis recoge sobre Cristo”
La razón de insertar esta obra en la serie que la BAC dedica al Corazón de Cristo ya está apuntada. Efectivamente, aunque el nombre en nuestra civilización es muchas veces mero apelativo de la persona, en el judaísmo implica la entraña y esencia de la persona. Cada uno de los nombres de Cristo aquí recogidos nos encamina al «conocimiento interno de Cristo», del que hablaba san Ignacio de Loyola en el libro de Ejercicios espirituales.
Afirma Cervera que “el lector disfrutará del interno conocimiento que tiene el autor de la Palabra de Dios, de su elegante pluma y de su fino sentido del humor que se hace encontrar en muchas de sus páginas. A todos deseamos que sirva para adentrarse en el Corazón de aquel cuyo «nombre está sobre todo nombre» (Flp 2,9).”
